-
1 dienstleistendes Handwerk
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > dienstleistendes Handwerk
-
2 Betreuungskosten
сущ.2) экон. (gemein) расходы на культурно-бытовое обслуживание, расходы на бытовое и культурное обслуживание, расходы на социальное обеспечение -
3 Hilfsarbeiten auf der Schlägflache
вспомогательные работы на лесосеке
Операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, их охране, снабжению горючесмазочными материалами, а также бытовое обслуживание персонала, работающего в лесу.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
DE
21. Вспомогательные работы на лесосеке
D. Hilfsarbeiten auf der Schlägflache
E. Auxiliary work in the cutting area
Операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, их охране, снабжению горючесмазочными материалами, а также бытовое обслуживание персонала, работающего в лесу
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hilfsarbeiten auf der Schlägflache
-
4 Service
сущ.1) общ. обслуживание, сервиз2) франц. прибор (чайный, столовый)3) тех. сервисный режим работы4) брит. кинотехническая инспекция, служба инспекции, бытовое обслуживание (б.ч. ремонт радиоприёмников, автомашин и т. п.)6) экон. услуги, сервис (напр. в гостинице), сфера деятельности7) фин. услуга8) авт. сервисное обслуживание9) бизн. сервис -
5 Dienstleistung
сущ.1) общ. (коммунальные) услуги, выполнение (определённого рода) работы, одолжение, коммунальные услуги (вода, отопление, освещение и т. п.), (pl) бытовое обслуживание, услуга2) комп. (сервисная или вспомогательная) служба, дежурство, сервис3) авиа. (техническое) обслуживание, (техническое) эксплуатация4) воен. исполнение служебных обязанностей, несение службы5) тех. рабочая производительность6) юр. нетоварная операция, исполнение услуги (als Handlung)7) патент. оказание услуг, прикладная научная деятельность (ГДР)8) бизн. услуги (так называемый 3-й сектор экономики, в частности, включает торговые услуги, банковскую деятельность, страхование, гостиничный бизнес и т.д.)9) внеш.торг. обслуживание -
6 Service
I и фр. n = и -s, =сервиз, прибор (чайный, столовый)II фр. m =, -s швейц.обслуживание, услуги, сервис (в гостинице и т. п.)III англ. m =, -sбытовое обслуживание (б. ч. ремонт радиоприёмников, автомашин и т. п.); сервис -
7 Dienstleistungswesen
nбытовое обслуживание; сфера услуг, служба быта -
8 Handwerk
nремесло, профессияein grobes Handwerk — грубое ремесло; перен. тяжёлая профессияein Handwerk (be) treiben — заниматься ремесломsein Handwerk verstehen — быть мастером ( знатоком) своего дела, знать своё дело••er ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt — он хорошо владеет этим ремесломj-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискамj-m ins Handwerk pfuschen — вмешиваться в чужие дела; портить кому-л. делоKlappern gehört zum Handwerk — посл. без рекламы ( без шума) дела не сделаешьdas Handwerk nährt seinen Meister, Handwerk hat gold(e)nen Boden — посл. ремесло - кормилец, с ремеслом не пропадёшь -
9 Reparatur- und Dienstleistungen
-
10 Versorgung mit Wohnraum
Универсальный немецко-русский словарь > Versorgung mit Wohnraum
-
11 dienstleistendes Handwerk
гл.Универсальный немецко-русский словарь > dienstleistendes Handwerk
-
12 materielle Versorgung und kulturelle Betreuung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > materielle Versorgung und kulturelle Betreuung
-
13 reparaturleistendes Handwerk
прил.Универсальный немецко-русский словарь > reparaturleistendes Handwerk
-
14 Dienstleistungen für die Bevölkerung
сущ.юр. (und Reparaturen) бытовое обслуживаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstleistungen für die Bevölkerung
-
15 wohnungs- und dienstleistungsmäßige Versorgung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > wohnungs- und dienstleistungsmäßige Versorgung
-
16 Dienstleistungen
pl (бытовое) обслуживание, (бытовые) услуги -
17 Dienstleistungen
pl(бытовое) обслуживание, (коммунальные) услугиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Dienstleistungen
-
18 Betreuungskosten
plрасходы на бытовое и культурное обслуживание трудящихся ( ГДР) -
19 Betreuungsgemeinkosten
сущ.экон. общие расходы на социальное обеспечение, расходы на бытовое и культурное обслуживаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Betreuungsgemeinkosten
См. также в других словарях:
бытовое обслуживание — (служба быта), часть сферы обслуживания, оказание непроизводственных и производственных услуг населению (ремонт жилищ, обуви, одежды, стирка и др.). Первоначально в Петербурге услуги населению оказывали кустари (цирюльники, башмачники, портные… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Бытовое обслуживание — (служба быта), часть сферы обслуживания, оказание непроизводственных и производственных услуг населению (ремонт жилищ, обуви, одежды, стирка и др.). Первоначально в Петербурге услуги населению оказывали кустари (цирюльники, башмачники,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
бытовое обслуживание — коммунальные услуги Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бытовое обслуживание населения — (англ. service industry for population) деятельность юридических лиц, независимо от организационно правовых форм, а также граждан предпринимателей, занимающихся оказанием бытовых услуг (выполнением работ) на территории РФ, осуществляемая в… … Энциклопедия права
Бытовое обслуживание — населения, часть сферы обслуживания, где населению оказываются непроизводственные и производственные услуги. Б. о. характеризуется общественно организованными способами и формами удовлетворения непосредственных материальных и духовных… … Большая советская энциклопедия
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ — осуществляется в соответствии с нормами Гражданского кодекса, Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителей и Правил бытового обслуживания потребителей, утвержденных постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 14 декабря 2004 г … Юридический словарь современного гражданского права
Бытовое обслуживание населения — (англ. service industry for population) деятельность юридических лиц, независимо от организационно правовых форм, а также граждан предпринимателей, занимающихся оказанием бытовых услуг (выполнением работ) на территории РФ, осуществляемая в… … Большой юридический словарь
Бытовое обслуживание — часть сферы обслуживания, обеспечивающая личному составу удовлетворение его материальных и духовных потребностей, способствующая эффективному выполнению военнослужащими своего воинского долга. К. Б.о. относится ремонт казарменных, жилых и… … Пограничный словарь
бытовое обслуживание — Syn: коммунальные услуги … Тезаурус русской деловой лексики
СССР. Внутренняя торговля и бытовое обслуживание — Внутренняя торговля Внутренняя торговля играет большую роль в повышении жизненного уровня населения СССР. Её развитие характеризуется высокими и устойчивыми темпами, соответствующими росту доходов и платёжеспособного спроса… … Большая советская энциклопедия
Торгово-бытовое обслуживание в Вооруженных Силах РФ — 300. Торгово бытовое обслуживание комплекс мероприятий по организации продажи товаров, выполнения работ, оказания услуг с целью удовлетворения личных, семейных, домашних и иных нужд военнослужащих, лиц гражданского персонала, членов их семей, а… … Официальная терминология